Da mlađe generacije ne bi zaboravile narječje svojih predaka, Međimurac Siniša Golub prikupio je čak 400 kajkavskih frazema i objavio ih u knjizi “Eli kaj, eli nikaj”. Inspiracija su mu bila sjećanja na pokojnu prabaku koja se četverorječnim mudrostima koristila u svakodnevnom govoru.
„Eli kaj, eli nikaj” ili pak „išta ili ništa” – tako bi za života odgovorila autorova prabaka Trezika, kako su je od milja zvali, kada bi je netko pitao: “Mamica, kaj bote večerjali?”, prisjeća se Siniša Golub.
– Imao sam sreću koju mnogi pripadnici današnje generacije nemaju, a to je da žive u istom kućanstvu s nekoliko generacija. Dakle prabaka, pa baka i djed, roditelji i djeca i onda prikupiš tu mudrost. I mamica mi se javila u snu i rekla „daj napravi nekaj, sad sam već dovoljno dugo pokojna da me ponovno malo oživiš”, kazao je Siniša Golub, autor knjige “Eli kaj, eli nikaj”.
“Bog ti stoput plati!”, zasigurno bi Trezika rekla svojem praunuku koji je “tak kak Bog zapoveda” zapisao 400 četverorječnih mudrosti.
– U četiri riječi ne trebaju objašnjavati ništa, dovoljno je da kažu te četiri riječi, a da sugovornik pod uvjetom da je kajkavac, zna točno što mu je netko uputio kao poruku, kazao je Golub.
Nažalost, mlađim je generacijama sve teže razumjeti govor koji je stoljećima dominirao tim krajem. Zbog toga naslovnicu krasi jedna posebna životinja.
– Odlučili smo se za mamuta koji je zapravo jedan možda malo zaboravljeni simbol Međimurja. Govori o nekakvim izumrlim vremenima. Mi zaista ne bismo htjeli da ovaj naš kajkavski izumre, istaknula je Mihaela Mesarić iz nakladnika Murania Mamut.
– Publika dobro reagira na lokalne autore, a pogotovo na ovu vrstu knjige koja donosi nešto što je novo, zanimljivo. Knjiga je zabavna ali i iznimno korisna da se ponovno upoznamo s tim frazemima koje smo zaboravili, napomenula je Željka Hatvalić Strahija, knjižničarka Općeg odjela Knjižnice “Nikola Zrinski” u Čakovcu.
Već je u pripremi i nastavak knjige s novim umotvorinama na međimurskoj kajkavštini, a u Mjesecu hrvatske knjige pokušajte pročitati barem jedno djelo nekog domaćeg autora.
IZVOR: HRT